A Summer At Grandpa's | 冬冬の夏休み | 동동의 여름방학
盛夏時光，冬冬和其他小孩到溪裡戲水、爬樹、抓麻雀，卻目睹瘋女寒子 (楊麗音 飾) 懷孕引起全鎮騷動，兩名強盜襲擊一個正在午睡的發財車司機，以及舅舅昌民 (陳博正 飾) 窩藏罪犯。後來，他收到母親病情惡化的消息...。
故事改編自作家朱天文短篇小說〈安安的假期〉，劇中的日式老診所「重光診所」即朱天文母親劉慕沙老家。
《風櫃來的人》(1983) 採用沈從文自傳客觀俯視視角、冷靜地端看青年進城；抵達高雄時，無視電影法則的跳接，是受高達《斷了氣》(1960) 啟發。那侯孝賢導演的下一部《冬冬的假期》 (1984)，則師法自義大利導演帕索里尼 (Pier Paolo Pasolini) 。
朱天文曾於側記中寫道，侯導在楊德昌濟南路老家看錄影帶，看了《伊底帕斯王》(Oedipus Rex, 1967)，對於片中主觀視角的拍法有所感觸，不知不覺與他童年在芒果樹上摘芒果的經驗吻合。旁觀者從導演自己，換成主角本身。所以我們會注意到，不少視角是從冬冬的雙眼看出去的，從重光診所窗台探頭、從伯公大樹枝頭瞭望田野、隱約看到頭破血流的傷患、從鐵道旁看到火車騁馳而來……。一如日常，我們只會看到片段，總摸不清事情的全面。
身兼小說原著的她，稱《冬冬的假期》不及《風櫃來的人》「透晰有力」。的確，對創作者而言，《冬冬的假期》偏向「匠氣」，技巧外露，不乏事件伏筆鋪陳和強調戲劇高潮的情節，例如寒子救婷婷一場，若在日後側重前因後果、剪去「事件高潮處」的侯導電影裡，根本是不可能再發生了。
設想如果《冬冬的假期》拍於《戲夢人生》(1993) 那幾年，這一段應該只會出現鐵軌的電風扇玩具特寫，然後畫外音為火車掠過。下一顆鏡頭，就是寒子揹著婷婷離去的大遠景 (笑)。
由於被本片成熟老成的技法誤導，1984年亞太影展時、日本影評人登川直樹看完後，十分激賞，曾好奇地探問：「是不是上了年紀的導演拍的？」當他獲知侯孝賢不過是三十幾歲的「小夥子」時，遲遲不肯相信。
導演黑澤明也將此片列入他的影史百佳之中，是唯一入選的華語電影。
1986年4月18日，文森特·坎比 (Vincent Canby, 1924-2000) 評論侯孝賢導演《冬冬的假期》的短文。坎比是美國《紐約時報》的首席電影影評人，好惡分明，記得柯波拉每回推出新片，坎比往往會給予嚴厲批判。原文完整翻譯如下──
『《冬冬的假期》是今年紐約「新導演，新電影」影展唯一一部台灣電影，將於今天晚上9點及明天下午3點半於現代藝術博物館上映。
由於母親生病，大約12歲的男孩冬冬和他的妹妹婷婷，從台北被送到他們的祖父那裡。祖父住在一個生活接近天堂般的小鄉村，每一天都是未知的冒險。老練世故的冬冬，學習接受了活生生的烏龜──就像他的電動玩具車一樣，並享受在溪裡游泳的樂趣，儘管婷婷扔掉男孩們的衣服。
其他的冒險涉及了與婷婷成為朋友的瘋女人，抓麻雀，迷路的母牛，從樹上掉下來、失去孩子的未婚孕婦，以及毆打卡車司機的惡棍。
這部電影很容易觀賞。王啟光飾演冬冬，古軍飾演外公，演得很好。它避免了人工造作的通俗劇，就像美麗的風景一樣，既舒緩又有點無聊。導演是侯孝賢，曾憑藉《冬冬的假期》獲得1985年亞太影展最佳導演獎。』
看似坎比看的漫不經心。這篇單調近乎簡介的影評，在朱天文的隨筆驚鴻一瞥，當年她隨侯導赴紐約影展，一同入選的，還有陳凱歌的《黃土地》 (1984)。
「抵達當天，《紐約時報》刊出坎比一篇影評，聽說坎比的權威性，其評文一經見報，每被影界人士立刻括引。我讀了覺得並無特殊之處，隨口說：『這麼短的評？』被來接機的日報記者看了一眼，道：『有給你登就好啦。』」
(出自《源起：侯孝賢的選擇》，《最好的時光》，P223-224)
片中孩童爬樹的主觀視角，更輕易讓人聯想到侯導於高雄鳳山的童年時光——在縣長官邸爬上芒果樹偷摘芒果，會在樹上吃完芒果再多拿幾顆才離開，讓他印象深刻，在樹上吃芒果很明顯感受到時間跟空間，有一股很寂寞的心境，「我想這跟後來能拍電影可能有很大的關連，就是你好像有一個角度突然停下來，感覺身處的時間跟空間。」
夏季蟬聲隆隆，清新脫俗的田園風光、清麗的散文式拍法，喚醒許多影迷對暑假的嚮往。古董手搖留聲機播送蘇佩 (Franz von Suppé, 1819-1895) 的〈詩人與農夫〉序曲 (Overture to Poet and Peasant) ，搭配銅鑼晨間阡陌稻田的剪輯，令農村風景更顯壯麗，勾起每個台灣人心底的鄉愁。應該說，該片有種讓人心靜的不可思議力量。這是筆者最為欣賞的橋段，也從此影響了我對電影的觀點。筆者多年來將《冬冬的假期》視作侯孝賢最喜歡的作品。
.jpg)
1993年，朝日新聞社發行《侯孝賢 - ホウ・シャオシエン》(1993) 專書，鈴木布美子小姐以《映画で歩く台湾》的大篇幅，率先踩點公開《悲情城市》、《戀戀風塵》、《冬冬的假期》、《童年往事》等片取景地，首次曝光《冬冬的假期》、《童年往事》兩片都有在苗栗縣大湖鄉取景；本書後頭有篇旅行社廣告，專門做侯導電影場景朝聖的四天三夜行程。日後也吸引一票日本影迷 (例如岡滿美子小姐的《亞細亞とキネマと旅鴉》) 來台灣旅行，總會搭火車專程至銅鑼一窺取景地「重光診所」。
筆者完成這篇總合集後，也發現自己的踏查之旅尚有些部分踩點疏漏的遺憾。我想，我之後肯定會再去一趟銅鑼。
▫️
中正國民小學
場景說明：小學畢業典禮，畢業生代表矯揉造作的說著致詞。攝影指導陳坤厚採紀錄片手法捕捉現場家長及學生的情緒反應。
場景地址：台北市中山區龍江路62號
走訪時間：2021年11月20日
▫️
常德街 - 台大醫院舊館
場景說明：冬冬母親住院的醫院，父親與舅舅昌民帶著兩個小孩前去探視。
場景地址：台北市中正區中山南路7號
走訪時間：2009年
台大醫院舊館由建築師近藤十郎設計，完工於大正五年 (1916年)，以紅磚與鋼筋混泥土為主，為當時東南亞最大型、最現代化之醫院，現已登錄為市定古蹟。
▫️
台北車站 (第三代)
場景說明：冬冬兄妹與舅舅女友碧雲 (林秀玲 飾) 在月台等車，結果昌民買滷味遲遲未到。冬冬遇到同班同學 (張鋤非 飾)，告訴他另一位同學準備要去東京迪士尼樂園玩。
影片中出現的台北車站為第三代站房，由宇敷赳夫所設計的現代主義建築風格。這幕鏡頭可以瞥見遠處的台灣總督府鐵道部 (今國立台灣博物館鐵道部園區)，以及左方當年甫落成不久的西寧國宅。
▫️
銅鑼車站
場景說明：碧雲在苗栗車站下車後，昌民發現碧雲忘了帶衣服，匆匆跑下車。結果就把冬冬和婷婷丟在車上，兄妹倆只好直接坐到銅鑼車站。有一群小孩在車站廣場玩耍。
場景地址：苗栗縣銅鑼鄉大同路
走訪時間：2009年6月11日、2024年5月10日
 |
| 2024年5月10日拍攝 |
 |
| 2009年6月11日拍攝 |
▫️
銅鑼車站票閘口
場景說明：冬冬看著妹妹說：「現在我們還不能去外公家，因為小舅還沒到，如果我們先去的話，他會挨罵。」
場景地址：苗栗縣銅鑼鄉大同路
走訪時間：2009年6月11日、2024年5月10日
 |
| 2009年6月11日拍攝 |
 |
| 2024年5月10日拍攝 |
▫️
銅鑼車站廣場噴水池
場景說明：一群小孩在廣場水池玩耍。冬冬在等待小舅片刻，拿出自己的電動車玩具。水池邊那群小孩對冬冬的電動車小玩具充滿好奇，遂拿出烏龜想與他交換。
場景地址：苗栗縣銅鑼鄉大同路
走訪時間：2009年6月11日、2024年5月10日
▫️
遠眺重光診所
場景說明：小舅搭計程車從苗栗趕回診所，發現他們沒有在家中，便又回到了車站。坐在水池邊的妹妹突然發現小舅，三人一起走回診所。
場景地址：苗栗縣銅鑼鄉大同路
走訪時間：2009年6月11日、2024年5月10日
▫️
重光診所
場景說明：冬冬的外公家 (外公劉醫師由古軍飾演，外婆由梅芳飾演)，即編劇朱天文的外公家。
場景地址：苗栗縣銅鑼鄉武聖街10號
走訪時間：2009年6月11日、2024年5月10日
 |
| 2009年6月11日拍攝 |
 |
| 2024年5月10日拍攝 |
開設重光診所的醫師劉肇芳 (1908-2004)，是翻譯日本文學的名家劉慕沙 (1935-2017)之父，小說家朱西甯(1927-1998)的岳父，作家朱天衣、朱天文、朱天心的外公。
這是1949年興建的和洋折衷建築，本身具備診所兼住宅功能，現已登錄為苗栗縣歷史建築。除了《冬冬的假期》，侯孝賢在二十六年後再度以重光診所為舞台，拍攝10+10短片《黃金之弦》。
▫️
尋找大樹與《結婚》
場景說明：冬冬與其他小朋友進行烏龜比賽的大樹，樹下有座伯公廟。
走訪時間：2024年6月9日
觀眾看完《冬冬的假期》(1984)，總會對片中出現的大樹留下深刻印象。這棵大樹究竟在銅鑼的哪裡呢？網上大多指出是西湖鄉五湖村的田中土地公，但我覺得樹後的山稜線怎麼看，怎麼不像。況且，記得朱天文在《黃金盟誓之書》(具體忘記哪一本了) 裡寫道，《冬冬》外景地的大樹很多年前就已經傾倒。
直到我看了陳坤厚導演的《結婚》(1985)。
改編自七等生小說的《結婚》，片中場景除了北埔之外，部分田園風光應該都是在銅鑼拍攝，與《冬冬》有所重疊。這是可以理解的，畢竟陳導正是《冬冬》的攝影指導。
 |
| 電影《結婚》(1985) 截圖的大樹，筆者藉著大樹、土地公，以及背後的雙峰山、金黃色廟簷，判斷與《冬冬的假期》是同個取景點。 截圖自「巨禮音樂」YT頻道，《0518 陳坤厚導演電影午茶講座活動影片剪接版》 |
 |
| 根據《結婚》截圖判斷，大樹後頭的雙峰山山形符合。 現在山頂多了間慈惠堂。 |
所幸YouTube一支陳導參與講座的影片，釋出了《結婚》片段，裏頭就出現竹盛橋和劃過前景的山線鐵路車廂，以及《冬冬》的大樹，特別的是這是顆大遠景，山稜線面貌更加清楚。根據形狀，看起來像是雙峰山。
標高538公尺的雙峰山，山形竣峭，以「雙峰凌霄」名列古苗栗八景之一；因山形似富士山，故日本人稱之「苗栗富士山」。雙峰山也與文人息息相關。清同治年間，舉人吳子光曾在雙峰山下築一「雙峰草堂」自耕居住，留下《雙峰草堂記》雜文，丘逢甲、李祥甫都是其門生。日本時代，銅鑼出生的優秀學子如邱雲福、邱雲賜、劉肇芳等數十餘俊秀組織文學團體，也以「雙峰會」命名。乍聽之下，雙峰山可謂銅鑼的精神地景了。現在山頂還蓋了間慈惠堂，可以俯瞰銅鑼全景。
筆者二度造訪雙峰山麓的樟樹村，為的想知道，電影中的大樹是不是在這裡？電影中多次出現的竹盛橋就在旁邊，拍攝場景那麼接近，想必也是理所當然。越過竹盛橋，詢問「渤海堂」古厝裡的耆老，沒有印象。
請教剛從農地耕作回來的老伯，他看了看電影截圖，稱：「我沒有印象這邊土地公廟有燕尾造型的。」
正當沒有頭緒時，另一名老伯坐在露天沙發上，見到我如無頭蒼蠅亂走，便要我過去陪他聊天，
「你等一下要去九華山嗎？」
「不是，我在找這邊的一棵樹，不過已經消失很久了。」
他看了畫面中的雙峰山和大樹，旋即說有記憶。
「我記得那棵是無患子，以前我們都爬到樹上去玩。後來道路拓寬，無患子就砍掉了。」
老伯姓吳，他講道，樟樹村13鄰一帶都是姓吳，數百年前就在這裡定居了。
「土地公的話，現在稻田那邊有一間石造的小廟，不過是後來蓋的，三尊土地公移到一起供奉。」
說不定包括樹下的土地公？而電影中驚鴻一瞥的金黃色廟簷，尖豐公路上現已沒有類似的廟宇，那到底是什麼樣的廟呢？吳老伯說那是雙峰山慈惠堂山腳下的分廟，大坪金母宮。可是我說金母宮跟電影中的位置不同耶，老伯稱後來又遷至國道上方。這有待進一步確認。
不曉得吳老伯的回憶正不正確，但我很高興他能告訴我這些，並向他致謝。老伯笑著叮嚀，11月時歡迎我帶朋友到樟樹村玩，他有在山腳下種杭菊。
我往稻田深處的小徑方向走去，與西湖溪和截彎取直後的山線鐵路平行，不時有列車高速呼嘯而過。或許正是山線改道，才把這裡的地貌整個改變了吧！無患子不知是自然傾倒，還是為了開路而遭砍伐的呢？
一路上阡陌良田綠意盎然，綠的讓人心曠神怡，真讓我想起《冬冬》片中清麗的稻田景象。散步到田野盡頭的死胡同，果真有一間石造土地公廟。
走近一看、與電影中的細節有微妙不同，應該正如吳老伯所說是後來新蓋的，不過我倒沒仔細留意是否三尊一起奉祀。
既使目前為止，尚不能百分百確認《冬冬》的無患子大樹是否就在樟樹村，四十年啊！可以改變很多事情。但當親睹有如世外桃源般的鄉村景觀，還有遠處峻峭壯觀的雙峰山，這趟盛夏旅程也就添增了雅興。
※原文刊載於島國拾影粉絲團，2024-6-15
▫️
尖豐公路舊山線
場景說明：舊山線列車疾駛而過。鐵道的下方是一條水源豐沛的西湖溪，冬冬、顏正國還有其他小孩，正在溪流裡脫光衣服戲水。
場景地址：苗栗縣銅鑼鄉樟樹村
走訪時間：2021年7月11日、2024年6月9日
 |
| 2021年7月16日拍攝 |
 |
| 2024年6月9日拍攝 |
身為本片大影迷，為了找尋影片中的一景一物，在所不辭。影片裡小朋友戲水的西湖溪，如今已乾涸長滿綠草。
一來到取景地現場，才驚覺原來這段山線多年前已改道廢線，鐵橋完全拆除。儘管遠山依舊常綠，但山腳下的田園風光，早已面目全非！
 |
| 2021年7月16日拍攝 |
 |
| 2024年6月9日拍攝 |
▫️
銅鑼街
場景說明：婷婷把男生們的衣服都丟到溪裡漂走了，顏正國則沿著溪流下游去找失蹤的水牛。冬冬他們光著屁股、用荷葉遮住重要部位跑回家，這是其中一幕過場空景。
場景地址：苗栗縣銅鑼鄉銅鑼街
走訪時間：2024年6月9日
▫️
鐵道邊的房舍
場景說明：冬冬跑回診所、橫越鐵道的路途，這場景就位在重光診所左側，但因鐵道兩側築起圍牆，此景已難以再現。
右手邊的日式屋舍迄今仍存，陳坤厚導演利用望遠鏡頭壓縮景物。在此援引 Google 地圖街景參考。
▫️
銅鑼天后宮廣場
場景說明：外婆要冬冬在走廊上罰跪，最後睡著了，直到鄰居前來詢問顏正國失蹤的事情。這是表示時間流逝的過場空景之一。
場景地址：苗栗縣銅鑼鄉復興路48號
走訪時間：2009年6月11日
 |
| 2009年6月11日拍攝 |
 |
| 銅鑼天后宮，2009年6月11日拍攝 |
 |
| 2009年6月11日拍攝 |
▫️
大湖合作街
場景說明：接續銅鑼天后宮廟埕的過場空景。這個T字形路口，日後成為《童年往事》阿孝咕與雄女女學生相遇的著名地景。
場景地址：苗栗縣大湖鄉合作街
走訪時間：2018年7月11日、2024年5月10日
 |
| 2018年7月11日拍攝 |
 |
| 2024年5月10日拍攝 |
▫️
竹盛橋
場景說明：銅鑼鄉樟樹村的竹盛橋 (已改建)，於《冬冬的假期》頻繁出現，冬冬等小孩戲水的西湖溪即在此地。該幕為捕鳥人 (卓勝利 飾) 前往寒子家途中。
場景地址：苗栗縣銅鑼鄉樟樹村
走訪時間：2024年5月10日
▫️
追打捕鳥人的田野
場景說明：寒子遭捕鳥人調戲，其父親見狀，便在稻田裡追打之。這幕首先以大遠景捕捉，我們不曉得渺小的兩個人影在做些什麼，直到下一顆切進才明白。
憑藉遠處仍存的民宅和山巒，會發現這顆遠景是在西湖鄉五湖村取景，離《悲情城市》(1989) 取景的武秀才宅不遠。
場景地址：苗栗縣西湖鄉五湖村
走訪時間：2024年5月10日
▫️
縣道128號涵洞
場景說明：冬冬與其他小孩在採集昆蟲路途中，目睹兩個強盜襲擊一個正在打盹的發財車司機。涵洞上方為國道一號。
場景地址：苗栗縣銅鑼鄉縣道128號
走訪時間：2024年5月10日
▫️
大湖民生路撞球間舊址
場景說明：小舅昌民帶冬冬到碧雲工作的彈子房玩，隨後，昌民拉著碧雲到後頭調戲，徒留冬冬一人自己玩撞球。
場景地址：苗栗縣大湖鄉民生路4號
走訪時間：2018年3月4日、2024年5月10日
▫️
大湖民生路
場景說明：在涵洞襲擊發財車司機的兩名歹徒，來到彈子房探頭探腦，看似是在找人，然後就離開了。冬冬認出了他們，為後續情節鋪下伏筆。
場景地址：苗栗縣大湖鄉民生路4號
走訪時間：2018年3月4日、2024年5月10日
 |
| 2018年3月4日拍攝 |
 |
| 2024年5月10日拍攝 |
▫️
重光診所旁行道樹
場景說明：碧雲的媽媽找上門找外公及外婆，聲稱碧雲懷孕了，要昌民負責。昌民在屋外顯得尷尬，外公撇眼看見他後，從後門追了出去。
走訪時間：2009年6月11日
▫️
重光診所旁道路 - 1
場景說明：外公：「你走就不要回來，回來我就打死你。」外公拿起拐杖便開始敲打昌民的機車。
走訪時間：2009年6月11日、2024年5月10日
 |
| 2009年6月11日拍攝 |
 |
| 2024年5月10日拍攝 |
▫️
重光診所前路口
場景說明：婷婷差點被火車撞、寒子救了她，便一直揹著婷婷，冬冬和朋友跟在後面不遠處。寒子最終把婷婷放在診所門口，摸了婷婷的頭離開。
場景地址：苗栗縣銅鑼鄉武聖路
走訪時間：2024年5月10日
▫️
大湖永樂街
場景說明：小舅昌民租屋處位置，在電影中被稱作「老街」，地址是「復興路3號」。
在銅鑼，復興路確實是當地老街，但電影實際取景地點是在大湖村永樂街，這裡距離前述民生路與彈子房非常近。
場景地址：苗栗縣大湖鄉永樂街
走訪時間：2018年3月4日、2024年5月10日
(1)
▫️
大湖永樂街2巷 - 1
場景說明：冬冬來到昌民和碧雲的家，得知兩人準備去公證結婚。租屋處是拾級而下的2巷第一間。
這邊的聚落沿山勢而下直到溪邊，建築物如階梯般興建，巷弄錯綜複雜，頗有九份山城的韻味。只是1980年代視野遼闊的景觀，與今日早已不可同日而語。
場景地址：苗栗縣大湖鄉永樂街2巷
走訪時間：2018年3月4日、2024年5月10日
 |
| 2018年3月4日拍攝 |
 |
| 2024年5月10日拍攝 |
▫️
重光診所外
場景說明：清晨，一名警察騎著腳踏車來到診所，要請劉醫師指認強盜。
場景地址：苗栗縣銅鑼鄉武聖街10號
走訪時間：2009年6月11日、2024年5月10日
 |
| 2009年6月11日拍攝 |
 |
| 2024年5月10日 |
▫️
大湖永樂街2巷 - 2
場景說明：冬冬提著東西去找舅舅昌民，進屋後發現兩名窩藏的強盜，於是掉頭就跑。強盜追了上去，一路追到溪邊。
場景地址：苗栗縣大湖鄉永樂街2巷
走訪時間：2018年3月4日、2024年5月10日
 |
| 2018年3月4日拍攝 |
 |
| 2024年5月10日拍攝 |
筆者循2巷一路走下山，踏查冬冬被搶匪追逐的路線，最終抵達檳榔園時，通往溪畔的路線就被封死了，無法像電影一樣順利能到溪邊 (檳榔園在影片中仍是小樹苗。) 於是我繞了一大圈到溪邊查看。
▫️
銅鑼復興路及中山路
場景說明：前述舅舅昌民住在「老街」「復興路3號」，是在大湖取景。接下來的幾顆鄉民祭祖的過場鏡頭中，才是銅鑼鄉真正的「老街區」「復興路」及「中山路」拍攝的。在此援引 Google 地圖街景進行對照。
場景地址：苗栗縣銅鑼鄉復興路及中山路
(1)
▫️
大湖永樂街2巷 - 3
場景說明：冬冬要回台北參加新生訓練，外公帶冬冬去小舅租屋處，要找時間送他回台北。沒想到，昌民正因痔瘡所擾。
場景地址：苗栗縣大湖鄉永樂街2巷
走訪時間：2018年3月4日、2024年5月10日
 |
| 2018年3月4日拍攝 |
 |
| 2024年5月10日拍攝 |
▫️
重光診所旁道路 - 2
場景說明：冬冬母親病癒了，爸爸開車來接兄妹倆，外公、外婆、大舅媽送行，小舅也載著小舅媽碧雲來了。此時，孩子流掉的寒子出現在道路盡頭，婷婷大喊著。
走訪時間：2024年5月10日
▫️
尖豐公路草湖段
場景說明：日本童謠《紅蜻蜓》響起。回程路上，冬冬下車和河邊戲水的孩子們告別，聲稱我還會再回來的。
走訪時間：2021年7月16日
(1)
▫️
《冬冬的假期》電影場景地圖
▫️
《冬冬的假期》主要職員名單
▫️
最近更新日期：2025-8-29
※《冬冬的假期》截圖版權為三三電影製作有限公司所有，本文僅作非營利報導及學術評論用途。現場實景照皆由島國拾影拍攝。
沒有留言:
張貼留言
歡迎您與我分享您的心得。