【新北市】尋找艾偉德 (上)

2024年12月7日是淡水台北基督學院 65週年校慶，我把握這個難得機會前來參觀，最主要目的是瞻仰好萊塢電影《六福客棧》(1958)  英格麗褒曼 (Ingrid Bergman) 飾演的主角原型──格拉蒂絲·艾偉德 (Gladys Aylward) 的長眠之地。

(1)

格拉蒂絲·艾偉德 (1902-1970) ，來自英國的女宣教士。出身於虔誠的基督教家庭，年輕時家境貧寒、輾轉在貴族人家幫傭。偶然間，她在一本宣教雜誌上讀到一篇關於中國宣教的文章，萌生前往中國宣教的念頭，但因在中國內地會 (由戴德生 James Hudson Taylor 創辦) 女傳教士訓練所的培訓成績不理想，於是自己存錢，獨自從英國利物浦車站出發，經由搭船到荷蘭，再搭火車途經德國、波蘭、俄羅斯、西伯利亞，歷經萬難與戰爭風險，再從日本搭船到天津。

艾偉德最終抵達目的地──山西陽城，與在當地傳教五十多年、73歲的宣教士珍妮勞森 (Jeannie Lawson) 一起開設「八福客棧」，為過路的騾子商隊住宿，藉機傳講福音。「八福」取自主耶穌《登山寶訓》中所論及的八種福氣。

後來珍妮勞森因意外去世，艾偉德自力經營「八福客棧」，持續於陽城傳教，逐漸發揮其影響力。在縣長的號召下，艾韋德參與解放纏足運動、幫助婦女們放腳，平定監獄騷亂，並收養孤兒。她最著名的事蹟的是中日戰爭爆發，親自帶領近百名孤兒逃離陽城，長途跋涉、翻山越嶺到達西安。

以上這段前半生，引起全球媒體注意。英國BBC委請作家Alan Burgess將她的經歷寫成《#小婦人》(The Small Woman) 一書，即電影《六福客棧》(The Inn of the Sixth Happiness) 故事藍本，詮釋艾偉德的演員為瑞典女星英格麗褒曼，而其中一名年紀較長的孤兒演員「素蘭」，是當今華裔女演員長青樹周采芹，第一位華人邦女郎。

帶領孤兒萬里遷徙的史實，劉家昌執導的《梅珍》(1994) 或多或少應有參考。

(2)

自己正是很久以前看過《六福客棧》，才認識艾偉德這名傳奇人物。但電影裡的主要華人角色皆由外國演員扮演，縣長「滿大人」身著清朝服裝、吊著鳳眼，周遭小妾環伺，流露當年對華人的刻板印象之餘，地理考察的錯誤和風俗獵奇的描寫，終究有股說不出的怪異。儘管我相當欣賞本片氣勢磅礡的配樂，《桂河大橋》(1957) 的作曲家馬爾康·亞諾 (Malcolm Arnold) 將英國民謠 This Old Man 發揚光大，變成「#綠油精」朗朗上口的主題曲而為台灣觀眾熟知。

《六福客棧》雖然叫好叫座、獲得奧斯卡金像獎最佳導演提名，但仍舊充滿爭議。像是艾韋德本人不承認這部電影，聲稱製片方二十世紀福斯沒有將劇本給她過目，所以史實考證充滿謬誤。

例如劇本將「八福」客棧改名「六福」，有違本意；從西伯利亞前往中國的過程，被大量簡化甚至以喜劇方式處理；「陽城」改稱「王鎮」，把艾偉德的中文名字簡化成「仁愛」；為了吸引觀眾，故事加入了艾偉德與國民黨混血軍官的愛情線。外加英格麗·褒曼又高又巨大，與「小婦人」瘦小的形象不符，主要也是艾偉德不能接受由英格麗·褒曼來描繪她的一生。當時褒曼剛與義大利導演羅伯托·羅塞里尼 (Roberto Rossellini) 離婚，私奔追愛的負面觀感早已傳遍國際。

由於艾偉德人在台灣，《六福客棧》原本會是來台灣取景的第一部好萊塢電影，但因故事涉嫌辱華而未過國民黨審核，劇組最後選在英國搭景拍竣。一直要到《聖保羅炮艇》(1966) 才成為第一部在台灣取景的好萊塢電影。

(3)

1949年，中國赤化，艾偉德因外籍宣教士身分而被驅逐出境，回到英國；1957年欲重返故地，但被拒絕入境，短暫停留香港。後來她來到了台灣，創辦伯大尼兒少家園，受台北基督學院創辦人賈嘉美 (James R. Graham III) 博士之邀，多次到基督學院講道。艾偉德於1970年辭世，基督書院捐贈出土地作為她的長眠之處，面對淡水河出海口，遙望山西陽城。

艾偉德墓園就在現今學院內的禮拜堂西邊，與賈博士夫婦墓地相鄰。只是，當年面向出海口的視野，已被新建華廈及高聳竹林所遮蔽，所幸校園內仍保持著隔絕外部紛雜的清幽。這樣聞名世界的傳奇人物，台灣竟是最後的安葬之地，或許命運造化，不變的是艾偉德跨越種族與國界的大愛。

◎ 參考資料

1.《燃起大陸到台灣的福音之火－「小婦人」宣教士艾偉德》，https://reurl.cc/46p8k2，基督教今日報。

2.艾偉德，https://www.bdcconline.net/zh-hant/stories/ai-weide，華典。

3.《拍攝六片未獲她的許可 艾偉德女士控福斯公司 指褒曼為「壞女人」不能描摹她的一生》，聯合報/02版，1958.11.27。

4.《六福客棧影片故事 旨在宣揚中國文化》，聯合報/03版，1958.1.13。